Anne Waldman üzerine daha önce konuşmuştuk, Anne Waldman'ı açılışa koymuştuk. Şimdi bir başka Waldman şiirine uğruyoruz: Lady Tactics.
Şiir, dağınık Waldman tarzının en uygun örneklerinden biri. Dile dair rahat tavrını, serbest çağrışımın kendi ritmini yaratan akıcılığı içerisine indirgeyen Waldman; 'Lady Tactics' ile, bir nevi, şiir biyografisine çatı kuruyor. Ayrıca, Buda öğretilerinin getirdikleri, ne olduğunu bana sormayın, her zaman söylediğim gibi: Uzakdoğu bana çok uzak, Waldman'ın bir röportajında söylediğinden alıntılıyorum, ''somut karşılığını 'Lady Tactics' ile buluyor.' Şiirin yoğun şifrelerini çözmekse, kendi coğrafya bilginize kalıyor. Hangi ağaca çıkıp bakacağın, sana kalmış.
Anne Waldman
She
not to be confused with she, a dog
she, not to be confused with she, Liberty
she a waif
she a wastrel
she, a little birdie
she, not to be confused with pliable
she in plethora
she in blue
she with the pliers, or behind the plough
she
not to be confused with a jonquil
she in the imperative
she the liveliest of creatures
she, not to be confused with Pandora or plaintiff
or getting seasick or prim
she, a prima donna
she a secret she a dreamer
she in full force, she rushing home
she at a desk or in a book
she, not to be confused with she, a secretary
she a goddess
she, not to be confused with the Slovak
she, not a slug
she in season, she in healt, she recumbent
she recuperating
she, not to be confused with mutton
she a muse
she on a mission, not languishing
she in the landscape, she in silk
she, not to be confused with juniper
with jodhpurs
she with idiosyncrasies she in labor
she, not to be confused with the conifer
she in consanguinity
she at long last
she, wind, sea, Pompeii, deliberation, home
she in the middle C
she the sharpest
she, obliged
she in distinguished sentiments
not to be confused with sentimental
or sly
0 yorum:
Yorum Gönder